Kontoauszüge im CSV-Format
Eine gute Kontoauszugs-CSV ist bewusst unspektakulär: eine Kopfzeile, eine Zeile pro Umsatz, ISO-Datumsangaben und einfache Dezimalbeträge. Hier finden Sie das genaue Layout, das wir erzeugen, eine Vorlage zum Herunterladen und Lösungen für die Probleme, die beim Öffnen einer CSV in Excel auftreten.
Spaltenreihenfolge
| Spalte | Beispiel | Regel |
|---|---|---|
| Date | 2026-08-03 | YYYY-MM-DD |
| Description | Office supplies | Text; in Anführungszeichen, wenn er das Trennzeichen enthält |
| Money out | 84.60 | Positive Dezimalzahl, leer, wenn kein Ausgang |
| Money in | Positive Dezimalzahl, leer, wenn kein Eingang | |
| Balance | 3615.40 | Wie ausgewiesen; leer, wenn die Bank keinen Saldo angibt |
| Source page | 1 | Optional |
Beispiel für eine Kontoauszugs-CSV
Date,Description,Money out,Money in,Balance,Source page 2026-08-02,Client payment,,1200.00,3700.00,1 2026-08-03,Office supplies,84.60,,3615.40,1 2026-08-05,Software subscription,29.00,,3586.40,1
Eine Betragsspalte mit Vorzeichen (für QuickBooks und Xero)
Buchhaltungssoftware erwartet meist eine Spalte Amount: Eingänge positiv, Ausgänge negativ, zum Beispiel -84.60. Wählen Sie in den Exportoptionen Amount und schalten Sie Balance und Source page aus, um nur Date, Description und Amount zu erhalten.
Date,Description,Amount 2026-08-02,Client payment,1200.00 2026-08-03,Office supplies,-84.60
Wenn Excel die CSV falsch anzeigt
| Was Sie sehen | Warum | Lösung |
|---|---|---|
| Alles steht in einer Spalte | Ihre Region verwendet das Komma als Dezimaltrennzeichen, daher erwartet Excel Semikolons | Exportieren Sie mit Semikolon als Trennzeichen oder verwenden Sie Data › From Text/CSV (Daten › Aus Text/CSV) und wählen Sie Komma. |
| Umlaute und Akzente sehen aus wie é | Die Datei wurde ohne UTF-8 geöffnet oder neu gespeichert | Öffnen Sie den ursprünglichen Download oder importieren Sie mit File origin (Dateiursprung) auf UTF-8. |
| Datumsangaben erscheinen als ##### oder als Zahlen | Die Spalte ist zu schmal, oder Excel hat die Datumsangaben umgewandelt | Verbreitern Sie die Spalte oder stellen Sie ihr Format auf yyyy-mm-dd (im deutschen Excel: JJJJ-MM-TT). |
| Manche Beschreibungen beginnen mit einem Apostroph | Text, der mit =, +, - oder @ beginnt, wird geschützt, damit Excel ihn nicht als Formel ausführt | Lassen Sie ihn stehen; der Apostroph gehört nicht zum Wert. |
Trennzeichen und Kodierung
- UTF-8 mit Byte-Order-Mark, damit Excel Umlaute und Akzente korrekt anzeigt.
- Standardmäßig Komma; Semikolon für Regionen, in denen das Komma das Dezimaltrennzeichen ist.
- CRLF-Zeilenenden für die größtmögliche Kompatibilität.
Fehler, die Importe scheitern lassen
- Datumsangaben wie 03/08/2026, die Software als März statt August liest.
- Währungssymbole oder Tausendertrennzeichen in Beträgen.
- Summen- oder Saldozeilen zwischen den Umsätzen.
- Titelzeilen über der Kopfzeile.
Mit Ihrem eigenen Kontoauszug testen
Laden Sie ein Text-PDF hoch – täglich 5 Seiten kostenlos, ohne Konto und ohne Kreditkarte.